超訳試行。
ここ数日引っ張ってる話題、「Jake's BrickFest Keynote Notes - 2005」のこと。結構でかいニュースだと思うんだけど、あまり他で話題になってない感じ。どうせ日本は関係無いから、みんな興味無いのかなぁ……。
私自身のオベンキョーをかねて、ちょっと訳してみてます。まだ半分も出来てないし、間違いもあるでしょうが、参考まで。
http://bacalogue.txt-nifty.com/ayucow/1999/01/index.html
↑
Blog上スッパリ分けられるように、変な日付でエントリしてます。
ヒマをみてちょっとづつ追記していければと思います。
●今日のバウルー。
ピーマン、玉ねぎ入りのベーコンピザ風。さすがにほぼ毎日だと、入れるネタもリピートが多くなってきました。
| 固定リンク
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
お久しぶりです！ ＞ayucow
やっと盆休みに入ったRONです。＜ズレている 、しかも短い（涙）
随時アップデート との事、楽しみにしています。
しかし、海の向こうは盛り上がっている様子だけど
鎖国日本にこの波は来るのか？ やっぱり関係ないのかなぁ…
投稿: RON | 木曜日, 8月 18, 2005 08:49 午前
＞RONさん
うわー！すんごい久しぶりです！お元気でしたか？
うちの会社、夏休みは先週or今週のどちらか選択するようになってます。(私は先週)
世間は今週休みが多いようで、電車が空いてて快適～。
件の話は、直接的な恩恵はあきらめるとしても、部品屋さんでの価格が安定して安価になるという間接的恩恵を期待しています。
拙訳おかしなとこあったら指摘お願いします。
投稿: ayucow | 金曜日, 8月 19, 2005 12:09 午前